Na alles wat we hebben gezien,
is er niet veel meer dat ons bang maakt.
Maar van deze...
word ik nog steeds bang.
Twee maanden voordat wij kwamen,
heeft de Lutz familie midden in de nacht hun huis verlaten.
Ze beweren dat het huis bezeten is.
De kerk heeft ons om hulp gevraagd.
Ze waren benieuwd of wij dezelfde activiteit als de Lutz familie zouden opmerken.
Oké, zijn jullie er klaar voor?
Dan gaan we beginnen.
Ik wil dat jullie stilzitten en je ogen sluiten.
Stel jezelf voor omgeven door een fel wit licht.
Het zal je beschermen.
Het jaar voordat de familie Lutz hier kwam wonen,
heeft een jongeman genaamd Ronnie DeFeo zijn familie afgeslacht in dit huis.
We hadden gehoopt dat het enige motief woede zou zijn.
Of door...
zoals Ronnie DeFeo, beweert in de Rechtbank...
dat hij onder de invloed was van iets demonisch.
Wat heb je gedaan?
Schiet.
Lieverd, alles goed? Wat zie je?
Lorraine.
Lorraine, wat gebeurt er?
Ik moet het zien.
We zijn klaar. Het is tijd om terug te komen.
Wat gebeurt er?
Hij wil het me laten zien.
Lorraine!
Lieverd?
Het is goed.
Dichterbij de Hel dan dit wil ik nooit komen.
Het onderzoek van Ed en Lorraine in de zaak Amityville, trok de aandacht van de media...
en werd onder de aandacht van het grote publiek gebracht.
Ondertussen, een bezetenheid dat door vele werd vergeleken met die van Amytiville,
nam duizenden kilometers verderop plaats in Enfield, Engeland.
Deze gebeurtenis zou Warren betrekken bij één van zijn meest duivelse gevallen.
Gebasseerd op een waar gebeurd verhaal.
Libra Release Team [L.R.T.] The Conjuring 2
Vertaling: TFsubs, JackTheStripper, Outlaw Controle: jackane, Nozem013
Keith en ik gaan met zijn vriend Micheal naar buiten sluipen.
Hij wil je trouwens ontmoeten.
Echt niet. Als mijn moeder erachter komt vermoordt ze me!
Zorg dan dat je niet betrapt wordt, idioot. Hou eens vast.
Ik geef je het Ouija bord terug dat we hebben gemaakt.
Ik denk dat ik met Keith ga tongzoenen. - Wat? Echt niet!
Wat zijn jullie aan het doen?
Janet, geef dat aan mij.
Naar binnen. Jullie allebei! Schiet op!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Hallo, hoe was je dag?
Niet zo goed. - Waarom? Wat is er gebeurt?
Lang verhaal, ik leg het later wel uit.
Oké.
H-h-h-hoe gaat het, Bi-Bi-Bi-Billy?
Hoe je mond, Peter!
Lesbo. - Wat? Heb je het over je moeder?
Bedankt, Camilla. - Geen probleem.
Het is een sukkel, negeer hem gewoon.
O-O-O-Oké.
ENFIELD BASISSCHOOL.
HUIZE HODGSON ENFIELD, ENGELAND - 1977.
Het lukt me niet om deze maand de huur te betalen.
Je moet...
Nee, ik heb met hen gesproken en zij verbonden me door met u.
Ik ben kalm!
Ik begrijp niet waarom u me niet kan helpen.
Nee! Hij heeft al drie maanden lang geen alimentatie betaald.
Oké, genoeg gepraat. Het is allemaal niet zo geweldig.
Bedankt, u ook een fijne middag.
Janet, alsof het nog niet erg genoeg was werd ik gebeld door het schoolhoofd...
dat je betrapt was terwijl je rookte. - Dat deed ik niet.
Ik rookte niet, dat beloof ik. - Heb je de koekjes gehaald?
Heb je me niet goed verstaan? Ik sprak Mevr. More aan de telefoon.
Hoe kun je zo tegen me liegen?
Ik lieg niet! - Echt wel.
Het gaat de hele school rond. Ze was aan het roken met Camilla.
Hou je mond, je bent echt een leugenaar, Johnny!
Mam, je zei dat...
Nee Billy, ik heb de koekjes niet gehaald omdat ik daar geen geld voor heb.
Mam komt eraan. - Treuzel niet zo en ga je tanden poetsen.
Oké.
Het klinkt alsof de hele stad afbrandt.
Kijk eens wat ik heb gevonden. - Koekjes!
Maar je zei dat we geen geld hadden. - Ik wilde toch al stoppen met roken.
Margaret? - Ja?
Heb je je schooluniform klaargelegd voor morgen?
Ja mam, ik pak hem nu.
Johnny, ga je tanden poetsen. - Dat heb ik al gedaan.
Kom op, Billy. Het is bedtijd.
Ik kom eraan!
Hoe kom je daar aan? - Camilla en ik hebben hem op school gemaakt.
Het ziet er niet goed uit.
Het werkt echt. Ik zweer het. We hebben het al van alles gevraagd.
Kom, dan laat ik het je zien.
Oké.
Wat zal ik vragen?
Weet ik niet. Wat je maar wilt.
Oké.
Mijn zusje en ik willen weten,
of er geesten zijn die met ons willen communiceren.
Komt papa ooit thuis?
Zijn er hier geesten die mijn vraag kunnen beantwoorden?
Zit er maar niet over in.
Het is gewoon een stom spelletje. Het is niet echt.
Waarom klop je zo hard op de deur? - Dat deed ik niet.
Je laat me schrikken.
Ze zei dat ze niet aan het roken was.
Ik denk dat je je er niet zo druk over hoeft te maken, Pegg.
Jij hebt toch ook wel eens een sigaret met iemand gedeeld vroeger?
Zo veel. Maar wat ze doet zit me niet dwars.
Ze luistert niet meer naar me, Pegg. - Het is gewoon een fase, toch?
Ik kan haar straf geven, maar dan voel ik me ook schuldig, omdat het niet echt haar fout is.
Ze houdt van haar vader.
Ze nam het zwaar op toen hij weg ging. Arm ding.
Maar ik kan het niet zomaar negeren, of wel?
Ik moet het vragen, maar heb je het aan Richard verteld?
Dat ga ik doen. Als ik hem ooit zie.
Dwaas.
Nu is het net alsof ik beide rollen op me moet nemen.
Ik ben de helft van de moeder die ik eerst was. Ik ben gewoon waardeloos, Peggy.
Dat ben je niet, Peggy. Wees niet zo hard voor jezelf.
Laat het stoppen!
We zijn terug met geestenjagers Ed en Lorraine Warren.
Ze hebben het over hun ervaring met het Amityville huis.
En dan nu mijn volgende gast, Dr. Steven Kaplan.
Wie beweert dat de onderzoeken die de Warrens naar Amityville hebben gedaan pure onzin is.
Waarom vindt u dat?
Nou, het is bewezen dat Amityville een overdreven grap is.
Het is nooit bewezen. - Jawel.
De familie Lutz heeft het verzonnen zodat ze van de publiciteit kunnen profiteren.
Dat is gewoon niet waar. Dit zien we heel vaak.
Het is makkelijk om als buitenstaander kritiek te hebben op het verhaal.
Maar het is heel anders als je het zelf meemaakt.
Ik hoef niet naar de maan om te weten dat die niet van groene kaas is gemaakt.
Ed Warren heeft nog nooit een huis gezien waarvan hij niet dacht dat het bezeten was.
Tegen de tijd dat zijn vrouw klaar is met de rook en het rinkelen van belletjes
gelooft de rest ook in geesten.
Wat ben jij eigenlijk voor dokter?
Kom op, Warren, toon eens een beetje klasse, wil je?
Ik ga geen klasse tonen tegen iemand die hier leugens zit te vertellen over mij en mijn vrouw.
Wees voorzichtig met wie je een leugenaar noemt. - Wat ga je er tegen doen?
We doen mee met deze shows om mensen te informeren.
Maar elke keer als ik mijn mond open doe,
komt er weer een van die kleine galspuwers... - Ed!
Geleerden... uit het niets.
Die al ons werk ongedaan wil maken.
Kun je niet gewoon even ademhalen?
Ik weet het, ik zal tot tien tellen. Tot tien aan het tellen.
Oké, Billy. Ben je klaar om een speech te geven?
De Scheve Man.
Het geeft niet. Probeer het maar opnieuw.
Klaar?
De Scheve Man.
Goed gedaan! - Je wordt steeds beter.
Nu mag je een koekje. - Koekje!
Oké, kom op. Naar bed met jou.
Weltrusten mam. - Weltrusten lieverd.
Niet teveel eten, anders dan krijg je weer dorst midden in de nacht.
Doe...Ik niet...
Beloof je dat?
Oké, jongens. - Weltrusten mam.
Nee!
Help.
Stop alsjeblieft.
Janet. - Alsjeblieft!
Janet, Janet, wordt wakker. Je droomt.
Dit is mijn huis.
Nee! Nee, dat is het niet.
Ga weg!
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Ik speel een spel met Billy.
Laat Billy met rust.
Janet, tegen wie praat je? - Je moet weggaan!
Jij bent degene die hier niet hoort te zijn! - Janet, wordt wakker!
Ik zeg het tegen mijn moeder als je niet stopt.
Dan breek ik je nek! - Nee!
Alsjeblieft!
Doe mee met Billy! - Nee!
Nee.
Hé, Janet? Janet, het is goed.
Ga maar weer slapen.
Blijf bij me uit de buurt!
Laat ons met rust! Hoor je me?
Hou je mond. Wat doe je? Er is hier niemand.
Dit is mijn huis.
Billy, wat is er aan de hand?
Er zit iemand in mijn tent! - Wat?
Er-er zit iemand in mijn te-tent!
Zie je? Niets. Je had alleen een nachtmerrie. Dat is alles.
Ga naar je kamer.
Mijn god! Janet!
Je gaf me bijna een hartaanval. Wat doe je hier beneden?
Ik denk dat ik weer slaapwandel.
Wat bedoel je met 'weer'?
Gaat het wel?
Je bent gloeiend heet.
Kom op. Dan gaan we weer naar boven, oké?
Ik denk dat het beter is als je morgen niet naar school gaat.
Laten we weer naar bed gaan.
Met de familie Hodgson.
Hoi, mam.
Ja, een beetje.
Ik heb net wat gehad. Ik heb niet zo'n honger.
Ja, ik ben er nog.
Weet je hoelaat je thuis bent?
Oké. Doei, mam.
Mijn huis!
Jij bent vroeg wakker.
Ik kon niet slapen.
Ben je geďnspireerd? - Zo zou ik het niet noemen.
Ik had een rare droom.
Ik zag dit ding. En toen ik wakker werd,
kreeg ik het niet uit mijn hoofd.
Ik dacht dat dit misschien zou helpen.
Hé, ik weet dat ik geen Picasso ben, maar zo slecht was het niet.
We moeten stoppen.
We kunnen de voorlichtingen doen, maar geen nieuwe zaken meer.
In ieder geval voor een tijdje. - Oké.
Mag ik vragen waarom?
Als het vanwege de talkshows is en de publiciteit doen we dat niet meer.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen.
Vertrouw je me?
Je weet dat ik dat doe.
Dan vertrouw me alsjeblieft nu.
Oké.
Waarom doe je dat? - Voor het geval dat ik weer slaapwandel.
Mam?
Johnny?
Janet, wat is er aan de hand? Wat is er?
Er is iemand in de kamer!
Er is niemand. Waar heb je het over?
Mam! Er is iemand in onze kamer!
Het bed gaat op en neer!
Janet, ik zweer dat als je dit verzint...
Hij heeft me gebeten! Kijk!
Mijn god.
Hebben jullie hier mee gespeeld?
Om de beurt elkaar doodsbang maken? Geen wonder dat ik niet kan slapen.
Maar mam... - Nee, ik wil niets meer horen.
Ga naar bed! Jullie allebei!
HUIZE NOTTINGHAM.
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. Dat verdomde ding vloog door de kamer.
Wat? - En?
Het was er koud. Ik ben het huis in geweest.
Ik heb overal gekeken. Er is niemand.
En Margeret en Janet's kamer? Heb je die...
Ja, ben ik geweest. Alle kamers.
Zelfs in de kelder. Er is niemand.
Wat doet hij?
We hebben hem geleerd het belletje te rinkelen als hij naar buiten wil.
Wil je met hem uit, Billy?
Kij-kij-kijk!
Er is politie bij ons huis.
Wat doen ze daar?
Ik heb ze gebeld. - Wat?
Nou, er moet wel iemand zijn die een grap met jullie uithaalt.
Waarschijnlijk.
Dus mevrouw, u hebt de man zelf niet gezien?
Nee, maar ik denk niet dat ze het verzint.
Niet meer.
Kijk, er is vast een verklaring.
Dat is waarom we hier zijn, oké?
Breng me een stoel uit de keuken.
Het komt van binnen de muur.
Wat zijn het dan? Muizen of iets dergelijks?
Gigantische muizen.
Wij kunnen daar niets aan doen.
We kunnen er een melding van maken en als jullie dat willen blijven we in de buurt.
Een melding? Dat is geweldig!
Ben je gek. Weer een formulier om in te vullen.
In godsnaam.
Luister, ik denk dat dit te hoog gegrepen is voor ons.
De priester is een vriend van onze familie. Ik vraag of hij jullie wil bellen.
Lieverd?
Wat is er?
Mam...
Wie is dat?
Ga weg hier.
Wie ben jij?
Zeg me wie je bent!
Mam! Mam, wordt wakker!
Wat wil je van me?
Het spijt me, Lorraine.
Gaat het wel?
Het gaat goed.
Mevr. Hodgson? - Ja?
Mijn naam is Kent Allen, we zijn van het programma Wide Angle.
Ik had gehoopt het even te hebben over de...
oproering bij uw huis afgelopen week.
Hoe weet u dat?
De agenten hebben er een melding van gemaakt. De mensen keken raar op.
Ik heb liever niet mijn privé zaken op de televisie, bedankt.
Fijne dag. - Gebeurt het nog steeds?
Want als dat zo is, is uw kant van het verhaal de beste kans om hulp te vinden.
Staat hij aan?
Achter deze deuren,van een normaal uitziend huis in Pondus End, Noord Londen.
Gaat de familie door een nachtmerrie.
Ik keek op, door het raam zag ik de jongere dochter, Janet.
En ze vloog door de kamer alsof ze zweefde.
Dus we gingen terug naar binnen. Toen vlogen er allemaal Lego steentjes
door de lucht. Een steentje raakte me zo hard in mijn gezicht dat ik bloede.
Ik zag dat de stoel zichzelf beweegde. Een afstand van een paar meter.
Ik heb gecontroleerd of er een touw aan de stoel zat, maar ik heb niets gevonden.
Maurice Grosse is een bouwkundige en onderzoekt deze beweringen
voor de Vereniging van de Spirituele Onderzoeken.
Ik denk dat er geen twijfel over mogelijk is.
Het grote aantal vastgelegde incidenten in deze zaak zijn verbluffend.
Maar Anita Gregory,
parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen
is niet overtuigd.
De meerderheid die hier komt zijn kinderen. Kinderen halen grappen uit.
Het middelpunt van deze beangstigende gebeurtenissen is 11-jarige Janet Hodgson.
Ik heb Janet en haar 14-jarige zus Margeret geďnterviewd.
Wat er daarna gebeurt, zal u verbazen.
Hoe voelt het om in een bezeten huis te wonen?
Ik weet het niet. Je raakt er niet gewend aan.
Kijk, we waren een normale familie voor dit alles.
Het is erger geworden sinds Mr. Grosse erover begonnen is.
Hoe bedoel je dat?
Door het vragen te stellen.
Één keer kloppen voor ja en twee keer voor nee. Dat soort dingen.
Wat zou er gebeuren als we er nu mee probeerden te praten?
Is daar iemand?
Is er iemand die met ons wil communiceren?
Ik herhaal, is daar iemand?
Niets?
Het is geen jukebox.
Janet, gaat het?
Janet, voel je je wel goed?
Stop me Janet te noemen.
Is dat dan niet je naam?
Janet slaapt.
En ik praat.
Hoe moet je je dan noemen?
Wat is je naam?
Jij hoort hier niet.
Mijn naam is Maurice Grosse. Wie ben jij?
Dit is mijn huis. Ga nu weg.
Nee, dit is niet jouw huis. Wat is je naam?
Klop, klop.
Ook goed.
Wie is daar?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill wie?
Mijn naam is Bill Wilkins.
En ik ben 72 jaar oud.
Waar kom je vandaan?
Ik kom uit het graf.
Hoe ben je overleden?
Ik werd blind en had een hersenbloeding,
ik viel in slaap en stierf op de stoel in de hoek.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik vind het leuk om ze te horen schreeuwen.
Waarom laat je ons niet gewoon met rust?
Hou je mond, oude koe!
Janet, lieverd...
Lieverd, gaat het wel? - Het spijt me.
Janet?
HET HUIS VAN DE BIZARRE INCIDENTEN.
Peggy, wat moet ik nu doen?
Nou, je hoeft er nu niet over na te denken, en
jij en de kinderen mogen hier zo lang blijven als jullie willen.
Ma-mam...
Billy, moet jij je niet klaarmaken voor het slapengaan?
I-Ik dacht dat je misschien wel een paar koekjes wilde.
Dank je wel.
Baron?
Er was eens een gebogen man...
die een gebogen mijl liep.
Nee! Mam!
Mam! Mam! - Wat? Wat is er gebeurt?
De gebogen man! - Een gebogen wat?
Waar heb je het over, schat? - De gebogen man!
Rustig aan en vertel me wat er is gebeurt. - Wat is er?
Ik denk dat hij aan het ronddwalen was.
De gebogen man stapte naar voren en sloeg op de gebogen bell.
Zo kwam zijn gebogen ziel terecht in een gebogen hel.
Hij vermoorde zijn gebogen familie en lachtte een gebogen lach.
Janet!
Mijn god!
Iemand bel een ambulance!
Dit is mijn huis. Ga nu weg.
Nee, dit is niet jouw huis. Wat is je naam?
Klop, klop.
Ook goed. Wie is daar?
Bill, Bill, Bill, Bill.
Bill, wie?
Mijn naam is Bill Wilkins.
En ik ben 72 jaar oud.
Wat maak je op uit die stem?
Hij klinkt verward. Is hij seniel?
De stem op deze tape, is van een meisje van 11 jaar.
De familie heeft de kerk om hulp gevraagd?
Ja, maar...
Om eerlijk te zijn twijfelden we of we ons hier mee wilden bemoeien.
De zaak is verandert in een media cirus. Ze noemen het nu al de Engelse Amityville.
Geweldig. - Bent u bang dat het nep is?
Of de kerk kan helpen hangt af van de reputatie.
Wat wil u dat wij doen?
We willen dat jullie naar Londen vliegen.
Voor drie dagen. Als onze onofficiële ogen en oren.
Jullie hoeven niets te doen.
Als het nep blijkt te zijn kunnen jullie meteen weer naar huis,
maar als het niet zo is...
Is er een gezin in Londen dat onze hulp hard nodig heeft.
Bedankt voor uw vertrouwen in ons. - Laat het me maar weten.
Ik zei dat we het erover zouden hebben.
Er valt niets te bespreken. - Lieverd, je hebt hem gehoord.
We hoeven ons niet te mengen, we observeren en rapporteren.
We hebben vaker zaken geweigerd, maar families helpen we altijd.
Ik had een visioen in Amityville.
Het was dezelfde als zeven jaar geleden.
Het was een voorspelling van jouw dood.
Heb je je daarom acht dagen opgesloten? Je zag mijn dood?
Jij hebt het ook gezien.
De demon in je schilderij is echt.
We hebben beide dezelfde onmenselijke geest gezien.
Het is een waarschuwing. Als we hiermee doorgaan...
zal je sterven.
Je visioenen zijn een geschenk van God.
En als God jou mijn dood laat zien, doet Hij dat om een reden.
Misschien moet jij het voorkomen.
Kom op, wij rennen niet weg voor een gevecht.
Als we gaan, als we dit doen...
moet je mij beloven dat we alleen observeren.
Als er gevaar dreigt, vertellen we het de kerk en dan zijn we weg.
Beloof het me.
Beloof het me, Ed.
Ik beloof het.
Mr en Mrs Warren?
Ik ben Maurice Grosse, heel erg bedankt voor jullie komst.
Jullie verblijven bij de Hodgson's, niet?
Altijd beter om er bovenop te zitten. - Absoluut.
Hier is het.
We zijn er.
Ed, we hebben geweldig beeldmateriaal. Je zal versteld staan.
Mooi, en ik wil ook die tapes graag weer eens beluisteren.
Er zitten interessante dingen tussen.
Vic Nottingham. Hoi, Vic.
Hoe gaat het? Ed Warren. - Hallo.
En dit is Peggy, Peggy Hodgson.
Aangenaam, Ed Warren. En mijn vrouw Lorraine.
Ik ga ervandoor, Pegg.
Zeg hallo tegen de kinderen voor me. - Natuurlijk.
Aangenaam. - Insgelijks.
Hier zijn we dan, Peggy. - Kom binnen.
Alleen Janet en ik zijn er op het moment.
Mijn andere kinderen zijn bij hem.
Hier sliepen de meisjes maar de kamer is niet meer in gebruik.
Waarom niet? - De meeste activiteit vond hier plaats.
We waren bang dat iemand gewond zou raken, dus bleef de deur op slot.
Ik begreep dat Janet zweefde.
Was dat ook in deze kamer? - Meerdere malen.
Daar zijn ook foto's van. - Ik hoor het verhaal graag van haar.
Van de buren gekregen.
Ik heb ze opgehangen in de hoop dat niets meer zou bewegen.
Werkt het?
Nee, we horen het de hele nacht.
Hoi, ik ben Lorraine.
Mag ik bij je komen zitten?
Weet je waarom ik hier ben?
Je moeder heeft verteld wat er speelt en ik ben hier om te helpen.
Wil je erover praten?
Toen ik jouw leeftijd had, bezocht ik mijn moeder in het ziekenhuis.
En toen zag ik een engel.
Hij stond bij een klein bed.
Hij raakte zachtjes zijn wang aan en stopte toen.
Hij keek me recht aan.
Mijn moeder en de zusters geloofden mij natuurlijk niet...
maar ik wist dat het echt was.
Luister. Ik weet hoe het is.
Ik weet hoe het is om je vrienden te verliezen omdat je anders bent.
Maar ik weet ook dat één persoon alles kan veranderen.
En je moet je gewoon open stellen.
Hoe wist je dat je de mensen kon vertrouwen waar je tegen sprak?
Ik wist het niet. En soms deed het pijn.
En het heeft lang geduurd, maar...
uiteindelijk vond ik iemand die mij geloofde.
Wat deed je toen?
Ik ben met hem getrouwd.
Ik ben zo moe.
Ik kan hier niet slapen.
Ik ging altijd naar de ziekenboeg op school.
Ze lieten me daar slapen.
Omdat ik zo uitgeput was.
Maar zelfs dat kan nu niet meer.
Iedereen is bang voor me.
Ik heb geen vrienden.
En ik kan nergens naartoe.
Daardoor voelt het alsof ik niet normaal ben.
Wat dit jou ook aan doet, wil dat jij je zo voelt.
Maar waarom?
Dat maakt hem sterker.
Toen alles begon werd Janet hier wakker, midden in de nacht.
Janet vertelde dat Bill Wilkins op deze plek is gestorven.
Hoe kom je eraan?
Mijn ex-man kocht alle meubels erbij toen we hier kwamen wonen.
Mag ik vragen of hij nog in beeld is? - Nee.
Het spijt me dat te horen.
Is er kans op verzoening?
Hij had 'n tweeling met de vrouw die om de hoek woont.
Dat neem ik als een 'nee'.
Ja, het was een heel gedoe.
Hij nam alle muziek mee toen hij vertrok.
De meesten voelen zich soms zo... - Nee, hij nam letterlijk alles mee.
Mijn kinderen luisterden graag naar zijn Elvis collectie.
Misschien ook wel niet.
En nu komt dit er ook nog bij. - De timing is geen toeval.
Vervelende gebeurtenissen voeden zich met emotionele droefheid.
Ze geven je graag een trap na.
Dat lijkt me niet heel eerlijk.
Dat is het zeker niet.
Weet je wanneer de stem zich laat horen?
Soms.
En voelt het dan alsof het van binnenuit jou komt?
Nee.
Ik hoor het achter me.
Alsof ik gebruikt wordt.
Zegt het ook dingen die alleen voor jou bestemd zijn?
Wat alleen jij kan horen?
Wat zegt het?
Het zegt dat het jou pijn wilt doen.
Wanneer zei het dat?
Nu.
Hebben we dat echt nodig?
We willen de kerk bewijzen dat het niet haar eigen stem is.
Met het water in haar mond tonen we aan dat het geen buikspreken is.
Moet ze echt in die stoel zitten?
Ik zie hier niet graag zo zitten.
Ik weet dat het moeilijk is, maar de geest lijkt gehecht te zijn aan die plek.
Het is makkelijker voor Ed om contact te leggen als ze daar zit.
Het komt wel goed.
Ben je er klaar voor? - Ik denk het.
Het is 21 december, 1977. Dit zijn Ed en Lorraine Warren.
We zitten hier met Peggy en Janet Hodgson.
Ook aanwezig is Maurice Grosse.
Goed, laten we beginnen.
Als hier iets is dat met ons wil communiceren, laat je horen.
Wat wil je van dit meisje en haar familie?
Het zegt niet te willen praten als jullie zo naar me kijken.
Vreemd, hoe zou dat nou komen? Zo verlegen is het nog niet geweest.
Wat nou als we ons omdraaien?
Denk je dat het dan zal spreken?
Misschien.
We proberen het nog eens.
Wat denk je, Bill?
We hebben je wat privacy gegeven. Kom maar met ons praten.
Hier kom ik.
Spreek ik met de geest die deze familie onderdrukt?
Is dat wat ik ben?
Is dat wat ik doe?
Ja.
En ik kom daar een eind aan maken.
Weet je wie ik ben?
Ed...
Eddie...
Edward.
Ed is prima.
Je vader noemde je 'Edward'.
Niet waar.
Mijn vader noemde mij Ed, niet als ieder ander.
Kom op Bill, je bent geen psychiater en we praten niet over mijn vader.
Laten we ter zake komen. Wat zeg je ervan?
Waarom laat je deze mensen niet gewoon met rust?
Omdat dit mijn huis is.
Het is niet jouw huis.
Dat is het wel.
Ik ben gekomen om mijn familie te zien...
maar ze zijn hier niet.
Omdat je dood bent.
Als je familie hier gewoond heeft, zijn ze inmiddels allang weg.
Ed...
Waar zijn ze?
Dat weet ik niet. Als ik het wist kon ik je helpen.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Waarom laat je dit dan niet achter je?
Daar geloof ik niet in.
Waarom niet?
Wat is er mis met de hemel?
Ik geloof niet in de hemel.
Ik heb nieuws voor je, Bill.
Het maakt mij niet uit waar je in gelooft.
Zie je dit?
Help het. Laat los.
Voel je iets? - Nee, ik voel juist niets.
Wellicht hebben we te maken met hysterische neurose.
Dat zou de meerdere persoonlijkheden en hallucinaties verklaren.
Dat voelt ook niet juist.
Ik kan het niet uitleggen maar mijn hart vertelt me hen te geloven.
Ik heb die stem zelf gehoord.
Maar ik voel alleen hun eigen angst.
Ik zie niet meer dan dat.
Ik denk niet dat ik kan slapen zo ver van je vandaan.
Je zal wel moeten.
Ik geef je iets om naar uit te kijken voor wanneer we thuis komen.
Ik zie je dat liever niet doen.
Het helpt in slaap te komen. Ik weet zo dat ik niet weg kan.
Ik heb niet gerookt, mam.
Die dag met Camilla op school.
Ik hield de sigaret vast maar ik zweer dat ik geen hijs zou nemen.
Ik wilde gewoon cool lijken in haar bijzijn.
Zo stom.
Lieverd toch.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Help!
Janet? Mijn god.
Help! - Janet!
Help me alsjeblieft.
Mam... - Janet!
Help, haal me hieruit. Er is hier iemand binnen.
Ik krijg het niet open.
Mam, help me!
Wat gebeurt er? - Er is daar iemand bij Janet.
Ik krijg de deur niet open. - Ga de sleutel halen.
Janet, hou vol, we komen eraan.
Help me.
Ik heb de sleutel.
Kom op.
Janet, we komen.
Het is oké. - Janet, lieverd.
Haal het alsjeblieft van haar af.
Er was hier iemand.
Ik zag hem met mijn eigen ogen. Hij heeft mijn meisje dit aangedaan.
Dit is de beet die Janet kreeg de eerste nacht.
Het is wat vervaagd maar nog duidelijk te herkennen.
Erg kenmerkend, twee missende tanden. - Klopt, en te groot voor de kinderen.
Jij denkt dat het Bill Wilkins is? - Ik heb de huiseigenaar opgezocht...
en het blijkt dat de vader van de eigenaar daar gewoond heeft.
Hij heette William Wilkins en hij stierf aan 'n hersenbloeding in die stoel.
Alles wat ze gezegd heeft is waar. - Allemaal publieke informatie trouwens.
Ze kan het hele verhaal van een buurman gehoord hebben.
En de bewering dat Janet door het huis teleporteerd in haar slaap?
Net zo deugdelijk als de bewering dat ze boven haar bed zweeft.
Was een van jullie daar toen het gebeurde?
Nee, maar ik heb er foto's van. - Kijk eens aan.
Ik zette de camera in haar kamer en bediende het vanaf beneden...
en maakte een foto wanneer ik ook maar iets hoorde.
Ik moet toegeven...
dat haar houding lijkt aan te duiden dat ze gewoon springt.
Wat? Jullie hebben het vannacht zelf meegemaakt.
Peggy was degene die iemand Janet zag aanvallen.
Maar ze teleporteerde zichzelf in een kamer die van buiten op slot zat.
En haar stem dan? Hoe verklaar je dat?
De eerste keer dat ze die stem gebruikte was voor televisiecamera's.
En ze kon het niet met water in haar mond tot jullie wegkeken.
Wie weet spuwde ze het uit en nam ze een slok voor jullie weer keken.
Vorig jaar werd ik opgelicht door een Welshe familie...
die zogenaamd door demonen bezeten waren.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat erger was, de demonen...
of de mensen heel graag willen dat wij hen geloven.
De demonen zijn erger.
Maar je moet toegeven dat het verdacht is.
Geloof je oprecht dat ze alles nept?
En Peggy dan?
Ze gebruikt dit gewoon als een excuus om een betere woning te krijgen.
Het is al toegezegd. - Ik zeg niet dat ze de boel bedotten.
Maar soms wat we doen, vereist een sprong in het diepe.
Geloven wanneer niemand anders dat doet.
Dus je gelooft ze echt?
Ja, wij geloven ze.
Maar de kerk kan niets zonder bewijs. Dat hebben we nodig.
Ik zal wat rondbellen om wat video opnameapparatuur te regelen.
In de tussentijd brengen Ed en ik tijd door met Peggy en de kinderen.
Ze moeten weer een familie worden.
Hoi mam, we zijn terug.
Wat is dit?
Mr en Mrs Warren hebben platen gekocht. - We hebben een Elvis plaat.
Ik hoop dat je niet erg vindt, een beetje Amerikaanse cultuur.
Absoluut niet.
Billy. Ik heb je gemist.
Hoi jongens. Ik heb jullie gemist.
Is een van jullie wel eens gepest?
Pete, op school. Hij heeft het altijd op Billy gemund.
Vertel eens, wat doe je als dat gebeurt?
Ze komen voor me op.
Mooi, want de geest in dit huis is net als die pestkop.
Maar hij heeft het op Janet gemund.
Jullie moeten het dus voor haar opnemen, zoals zij dat ook bij jou doen.
Familie blijft bij elkaar.
Dit daarentegen is een verloren zaak. - Verdorie.
Van alles stopt zomaar met werken.
We zullen hier muziek krijgen, hoe dan ook.
Wiens gitaar is dat?
Hij was van mijn vader, maar ik mocht hem hebben.
Mag ik?
Ja hoor.
Het is al een tijd geleden, dus beloof niet te lachen.
Vooral jij.
Bedankt.
Niet lachen, hč?
Hoi Peggy, daar zijn we.
Iedereen nu.
Hartelijk bedankt.
Het is zo klein en licht.
Waarom doe je dit?
Mensen als wij helpen.
Toen je klein was, was je wel eens bang dat er iets onder je bed verschool?
Nou...
Onder mijn bed zat werkelijk iets.
Iets pakte mijn hand en trok me zo op de vloer.
Het was te donker om iets onder het bed te zien.
Ik rende razendsnel daarvandaan. Weet je wat mijn vader deed?
Hij sleepte me de kamer in en zei dat ik mijn angsten onder ogen moest zien.
Ik was echt doodsbang.
Maar toen herinnerde ik me wat een non in catechismus vertelde.
God zal er zijn voor iedereen die het nodig heeft.
Dus ik pak dit kruisbeeld uit mijn nachtkastje...
en ik vertel wat daar ook onder zit...
dat het beter kan verdwijnen, of anders zou God hem een lesje leren.
Het beste wat mijn vader ooit voor me gedaan heeft.
Natuurlijk deed hij dat alleen omdat hij me niet geloofde.
Het kostte jaren voor ik iemand vond die me wel geloofde.
En weet je wat ik toen deed?
Je trouwde met haar.
Dus dat verhaal heb je eerder gehoord.
Hoe gaat het hier? - Goed.
We zijn klaar hier. Ik heb de kastdeur ook gemaakt.
En als je wil kan ik de wasmachine ook bekijken.
Dat kan ik niet van je vragen. Het is een ramp daar beneden.
Kom nou, hoe erg kan het zijn?
Goeie genade.
Is het nog rustig daarbinnen? - Ja, gelukkig wel.
Het zou wat zijn, hč?
Als we in staat waren om te bewijzen dat er leven is na dit alles.
Dat zou historisch zijn.
Ben je daarom hier? Wil je deel uitmaken van iets 'historisch'?
Dit is geen laboratorium. Dit is het huis van iemand.
En ik denk dat die familie helpen het enige is dat er toe doet.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Mijn is overleden in auto-ongeluk, een aantal jaar geleden.
Naderhand gebeurden er dingen. Ik denk dat ze wilde communiceren.
En ja, het zou helpen als ik wist dat ze...
Ik weet het niet.
Ergens is.
Dat is het niet.
Geweldig.
Volgens mij heb ik het gevonden.
Hier is het.
Oké.
Wat is dat?
Ed, er is iets achter je.
Het greep me. Het zat in me. Het probeerde me onder te duwen.
Mijn god, kijk.
Je hebt je opengehaald. - Het is een beet, net zoals bij Janet.
Janet, kan je er nog een pakken?
Janet?
Wat is er?
Zie jij het niet?
Wat moet ik zien?
In de keuken.
Vertel me wat je ziet.
Het speelt met de messen.
Verborgen in de duisternis.
Johnny? Wat ga je doen?
Johnny, nee.
Johnny, ga niet.
Weet je nog wat Mr Warren zei? We mogen ons niet laten pesten.
Dit is ons huis.
Johnny, kom alsjeblieft terug.
Wat is er gebeurd?
Janet is weg! Ze stond hier net nog.
Kom mee.
Nee.
Mam! - Johnny!
Ed, wat gebeurt er?
Johnny is daarbinnen.
Oké. Achteruit.
Waar zijn ze?
Johnny?
Lieverd, kom hier.
Ben je in orde?
Het is goed, lieverd.
Waar is Janet?
Jongens, ik pik hier iets op.
Ed, kijk uit.
Me wil mij niet.
Wil mij niet...
Janet. - Het is oké. Kom maar.
Kom er maar uit.
Ik heb je.
Het is voorbij.
Hoe is ze daar terechtgekomen?
Het is goed, lieverd.
Wat is dat?
Kan ik...
Wat is er?
Ze doet alsof.
Wat?
Ik heb bewijs.
Daar gaat je geloof.
Mijn meisje verzint dit niet. Ik heb dingen gezien.
Ze is op heterdaad betrapt. - Dat is niet mogelijk.
Heb je het daar gezien?
Hoe kan een 12 jarig meisje 'n tafel door de kamer gooien?
Het is afgelopen, begrijp je dat?
Denk aan je dochter, maak het niet moeilijker dan het al is.
Ze heeft dit niet alleen kunnen doen.
Hoe durf je.
Denk je dat ik haar hiertoe aangezet heb?
En de politie dan? Zijn zij hier ook bij betrokken?
Hoe zit het met jullie twee?
Jij geloven ons, toch?
We willen jullie helpen.
Maar de kerk werpt een blik op de video en het is voorbij.
Ze blijven uit de buurt van alles dat op een hoax lijkt.
Vertrek, alsjeblieft.
En nu wegwezen hier.
Maak dat jullie wegkomen.
Verdwijn.
Misschien kan jij in contact komen met de geest.
Maak contact met jezelf.
Dat kan ik niet. Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Sorry, ik pik hier niks op.
Dus dat was het dan.
Jullie gaven hen hoop en nu gooien jullie dat zomaar weg.
We vinden dit ook niet leuk.
We vertellen de kerk alles wat we hebben gezien.
Maar het enige concrete bewijs is een video van Janet die een voorval nept.
Maar er zijn letterlijk tientallen echte incidenten geweest.
Je kan dit gebruiken.
En dat ze een keer alsof doet, verandert niet het feit...
Het verandert alles.
We zijn dienaars van de kerk.
Ze roepen ons terug, zelfs al zou Peggy ons niet weggestuurd hebben.
Je hebt goed werk verricht, Maurice.
Jij was er voor ze terwijl iedereen hen in de steek liet.
Dank je.
Maar soms moet je een sprong in het diepe wagen.
Geloven terwijl niemand anders het doet.
Dit voelt niet goed.
Inderdaad.
Heb je het echt gedaan?
Maar waarom?
Het zei dat hij jullie zou vermoorden als ik ze niet liet verdwijnen.
Vind je het niet toevallig dat ze zo'n voorval nept...
in de enige kamer waar een camera op gericht staat?
Verdorie.
Lorraine?
Help me met het klaarzetten van deze bandrecorders.
Loop alles na en begin bij het begin.
Oké.
Weet je nog die vreemde boodschappen die we van Janet kregen?
Je weet wel, van Bill.
Er waren er twee, toch?
Dit is de eerste.
Help het, laat los.
We dachten dat het betrekking had tot hem zelf, toch?
Luister naar de tweede.
Me wil mij niet. Wil mij niet...
Als ik het juist heb...
Help me, het laat me niet los.
Ik ben gekomen om mijn familie te zien...
maar ze zijn hier niet.
Ik denk...
dat het tijd is om te gaan.
Maar dat kan ik niet. - Waarom niet?
Hij wil haar zo graag.
En hij heeft haar al bijna.
Vertel me hoe ik het kan stoppen.
Ik word gegeven en aangenomen.
Ik was bij je geboorte.
Je hebt er niet om gevraagd...
maar ik volg je tot de dood.
Wacht, ik snap het niet...
Alsjeblieft, ik...
Schat, je bloedt.
Wat is er gebeurd?
De geest van de oude man is maar een pion.
Hij wordt onderworpen om Janet's wil over te nemen.
Onderworpen? Door wie? - Iets onmenselijks.
Iets dat een godslasterlijke gedaante aanneemt om mijn geloof aan te vallen.
Er is een demonische aanwezigheid in dat huis.
Haal Vic voor hij weg is. We moeten terug.
Mam, help me, alsjeblieft. Alsjeblieft, help me.
Laat ons in godsnaam met rust!
Margaret?
O nee, Margaret.
Margaret, kom op lieverd.
Kom op. - Mam.
Wat moeten hier weg.
Kom op, naar buiten.
Ga naar Peggy's huis.
Ga jij niet mee? - Ik laat Janet niet achter.
Ik snap het niet, eerst is het niet echt en nu weer wel.
Ons zicht werd belemmerd door die onmenselijke geest.
De geest van de oude man.
We konden het niet doorzien totdat we dat huis verlieten.
Alles wat ze hebben meegemaakt was een manifestatie van iets demonisch.
De oude man en de kreupele man zijn slechts een masker.
Het weerhield ons ervan het ware kwaad te zien.
In mijn visioen wilde hij me helpen maar hij was te bang.
En hij bleef maar praten op een raadselachtige manier.
Zoiets als ''ik geef en ik neem. Ik was bij je geboorte.''
Je hebt er niet om gevraagd, maar ik volg je tot je dood.
Je naam...
Daar heb je niet om gevraagd maar kreeg je bij je geboorte.
Dat is het, de naam van de demon geeft ons de kracht hem te verdrijven.
Oké, maar we weten zijn naam niet.
Misschien weten we het wel.
Waarom zou hij anders die hint geven?
Hij denkt vast dat we het weten.
Wat denk je te gaan doen?
Een geest die Lorraine's zicht kan blokkeren gaat boven mijn macht.
We moeten Janet bij de kerk brengen voor het haar dood.
Janet!
Margaret?
Godzijdank zijn jullie hier. - Janet is daarbinnen.
Ed, gaat het? - Ja.
Ik ga via de achterzijde. - Ed, doe het niet!
Peggy, blijf hier. - Nee, nee...
Wacht in de auto met de kinderen.
Ga de auto in.
Vooruit, naar binnen. Jij ook, Peggy, kom op.
Ga open.
Hij gaat niet open.
Laat mij eens proberen.
We moeten het openbreken. - Goed, wacht hier.
Ed, wacht daar.
Wacht, Vic komt zo terug. - Ik kan niet wachten.
Ik ga haar halen. - Doe het niet, Ed.
Je kan het niet alleen bevechten.
Ze heeft onze hulp nodig.
Ed, wacht alsjeblieft op me.
Wacht alsjeblieft op me.
Ik kan niet zonder je.
Ik ben zo bang.
Dat weet ik.
Ik ook.
Maar ik moet haar helpen.
En mijn visioen dan?
Ik weet dat ik het je beloofd heb, lieverd...
maar ik moet dit doen.
Ik hou van je, Lorraine.
Ed, nee!
Doe het niet!
Janet, waar ben je?
Help!
Janet!
- Help me!
In de Naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest.
Wat is je naam?
Ik weet je naam.
Ik heb het je gevraagd. - Vertel me wie je bent!
En je vertelde het me.
Je hebt mij je naam verteld.
Ik heb het opgeschreven.
Ik moet mijn bijbel hebben. - Waarom? Wat gebeurt er?
De naam van de demon geeft ons de macht over hem.
V-A-L-A-K.
Valak.
Janet!
Vic! Vic! Laat me erin.
Lorraine, laat mij gaan. - Ik ga naar binnen.
Ed!
Janet?
Nee.
Janet, doe het niet!
Ik heb je.
Jouw naam geeft mij macht over je.
En ik weet je naam.
Jij bent Valak.
De godslasteraar. De goddeloze. De markgraaf van de slangen.
In de Naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest.
Ik verban je terug naar de hel!
Ik heb je.
Ed, ben je in orde? - Richt je op haar.
Janet?
Mijn god! Is ze in orde?
Ik bel een ambulance.
Ga zitten.
Goed zo, haal diep adem.
Haal diep adem. Zo, ja.
Hij is in orde.
Hoe gaat het met haar? - Het komt wel goed.
Je hebt haar gered. - Nee.
Jij hebt ons gered.
Heb ik je niet verteld dat het zo heeft moeten zijn?
Maar jij geloofde in mij.
Ik had het niet zonder jou gekund.
Bedankt dat jullie terugkwamen.
Kom eens zitten.
Dit waakte over mij.
Van kinds af aan.
Ik geef het nu aan jou.
En als je ouder bent...
zoek je iemand die het nodig heeft en geef je het diegene.
Deal?
Ik heb zo veel geluk.
Je hebt gezegd dat één persoon alles kan veranderen.
Maar...
ik heb er twee.
Het voorval in Enfield werd één van de meest besproken zaken...
in de geschiedenis van paranormale activiteit.
Peggy Hodgson woonde de rest van haar leven in het huis.
In 2003 overleed ze vredig in een leuningstoel in de kamer.
Precies op de plek waar Bill Wilkins 40 jaar geleden stierf.
Libra Release Team [L.R.T.]